[Επεισόδιο 28]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Κοιμήθηκα. Κι όμως κοιμήθηκα.
Δε συνέβει τίποτα ενώ κοιμόμουν, σωστά; Και είχα κι ένα όνειρο.
Ήταν αρκετά τρομακτικό.
Κοιμήσου κι άλλο.
Κοιμάμαι.
Για μας... από σήμερα, είναι...
Η πρώτη μέρα;
Τόσο γλυκό.
Είσαι πιο γλυκιά.
Ο Αμερικάνο σας.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξύπνησες; Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Κάνουμε άλλον ένα γύρο;
Κάναμε ήδη πέντε. Πάμε σπίτι.
Πότε θα έρθεις;
Θα τηλεφωνήσω αφού κοιμηθώ λιγάκι.
Κρίμα.
Θες να αρχίσεις να έρχεσαι σπίτι μου για δουλειά ξανά;
Φύγε γρήγορα.
- Πήγαινε μέσα. - Πάω.
Φεύγω.
Άντε.
Αντίο.
​♫ M' αυτό το ρυθμό, θα προτιμούσα να με συντροφεύουν όσο ζω ♫
Πήγαινε.
Μπες μέσα.
Φύγε πρώτος.
Όχι, μπες πρώτη.
Εσύ φύγε.
Γρήγορα. Θα φύγω μόλις σε δω να μπαίνεις.
Εντάξει.
- Μπες. - Φεύγω. Στ' αλήθεια τώρα.
♫ Ούτε μια φορά ♫
​♫ δεν έχω δει κάποια πλευρά σου που δεν μου αρέσει ♫
♫ Με τίποτα δε θα σε αφήσω τόσο εύκολα ♫
♫ Θα αργήσω να σε ξεχάσω ♫
​♫ Δε θα σε ξεγράψω ♫
Θειούλα!
Που πήγες χθες;
Στο βουνό Χουανγκμε.
Χουανγκμε; Μα γιατί;
Θείτσα, δεν έκανε κρύο;
Ούτε λίγο. Ήταν πολύ ζεστά.
Ντονγκ Χιουν, δώσε μια στη θεία σου.
Έλα εδώ, για έλα!
Τόσο όμορφη.
​♫ Πρέπει να τα ξεχάσω όλα τώρα αλλά... ♫
♫ Δε θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♫
Ο πρόεδρός μου σας περιμένει.
Που είναι η AG-3 μου;
Αύριο, με το συμβόλαιό μας
μπορούμε να σας δώσουμε την AG-3.
Στάθηκες πολύ τυχερός. Αθέτησες μια υπόσχεση.
Και ο γιός σου με έκανε να περιμένω. Κανείς δεν σπάει την υπόσχεσή του σε μένα.
Και κανείς δε με κάνει να περιμένω, επειδή εγώ δεν συγχωρώ.
Και ποτέ δεν ξεχνάω.
Με ξέρεις, Χουάνγκ Ντο Γον.
Κύριε... Κύριε Μάρτιν—
Φέρε μου την AG-3.
Θα της κάνουμε μια πλήρη εξέταση πρώτα.
Έτσι δεν είναι, Δρ. Κέισι;
Οδηγέ Τζανγκ.
Πάει καιρός.
Δρ. Χονγκ.
Όπως κι εσείς, σεβόμουν και εγώ τον πρόεδρο Παρκ Σονγκ Τζιν.
Ήταν κάποιος που είχε πάθος με τα ρομπότ σε σημείο που δημιούργησε μια μυστική
ομάδα ανάπτυξης χωρίς να το ξέρει κανείς μέσα στη Ναυπηγική Ντεγιανγκ.
Όμως, αν το συμβόλαιο μεταξύ του προέδρου
Μάρτιν και της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ υπογραφεί αύριο,
το όνειρο του προέδρου Παρκ θα τελειώσει.
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
Ο θάνατος του πρόεδρου Παρκ Σονγκ Τζιν δεν ήταν ατύχημα.
Πάρε αυτά τα λεφτά και φύγε απ' τη χώρα.
Δούλεψες ως οδηγός του προέδρου Παρκ για πέντε χρόνια, σωστά;
Δεν είδες τίποτα.
Εμένα, τον Μάρτιν ή την Αγία Μαρία.
Ο πρόεδρος Παρκ, πέθανε από τροχαίο
και παραλίγο να πεθάνεις κι εσύ. Μόνο αυτό πρέπει να θυμάσαι.
Το ατύχημα του προέδρου Παρκ, εσείς το προκαλέσατε;
Έχε αυτό στο νου, δε ξέρεις τίποτα.
Μόνο έτσι, εσύ και η οικογένειά σου θα ζήσετε.
Το είπε στα αλήθεια ο πρόεδρος Χουάνγκ Ντο Γον
αυτό; Έχετε ηχογράφηση που το αποδεικνύει;
Μπορεί να πεθάνω τη στιγμή που σας το δώσω αυτό.
Με κυνηγάνε αυτή τη στιγμή. Δώστε μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Έχεις δει τον οδηγό Τζανγκ;
Γιατί; Νόμιζες πως δε θα το μάθαινα; Κάτσε να σε ρωτήσω ευθέως.
Τον πρόεδρο Παρκ Σονγκ Τζιν...
ο πατέρας τον σκότωσε;
Όχι.
Τότε ποιος;
Ο πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού θα απολυθεί αφού υπογραφούν τα συμβόλαια αύριο.
Όχι. Δε σε ρώτησα αυτό.
Αν ο Κιμ Μιν Κιού βρει τον οδηγό Τζανγκ…
τι θα γίνει μετά;
[Υπεύθυνος Ομάδας Τζο Τζιν Μπε]
Συγνώμη, πρόεδρε.
Θα αντέξεις παραπάνω στην εταιρία δουλεύοντας έτσι;
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί ζούσες έτσι μέχρι τώρα, Κιμ Μιν Κιού;
Α, αρχηγέ Τζο Τζιν Μπε;
Ναι, πρόεδρε.
Έχεις φάει;
Ορίστε;
Όχι. Λοιπόν... που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή;
Είμαι στο δρόμο για το δικαστήριο, να υποβάλλω τα χαρτιά της μήνυσης.
Μήνυση;
Ναι. Για την Αγία Μαρία και την αδελφή μου Τζο Τζι Α.
Α... αυτό. Ακύρωσέ το. Δεν θα το κάνω... την μήνυση.
Πρέπει να μένετε σε μια απόφαση για να μη το μετανιώσετε μετά.
Δε θα το μετανιώσω. Δε θα τους μηνύσω.
Κατάλαβα. Τότε ποια μεριά δε θα μηνύσετε;
Την Αγία Μαρία ή την αδελφή μου;
Βασικά... Πρώτα... Είναι μεγάλος μπελάς, οπότε και τα δύο.
Κατάλαβα. Θα κρατήσω τους φακέλους, οπότε αν αλλάξετε γνώμη, πείτε μου.
Δε θα αλλάξω. Και τους φακέλους, σκίσε τους.
Και έλα στο σπίτι μου αμέσως.
Δηλαδή...
Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Όπως και να 'χει, είχα κάτι να σας αναφέρω.
Μάλιστα.
Α... Τι είναι αυτό;
Είναι η πρώτη φορά που βιώνω αυτό το περίεργο συναίσθημα.
Δε νομίζω πως ο όρος "πλήρης ανάρρωση" θα σημαίνει κάτι για σας πλέον.
Θα έλεγα, πως ανάλογα με τη διάθεσή σας, τα συμπτώματα
σας μπορούν να εξαφανιστούν και να εμφανιστούν ξανά.
Πιστεύω πως θα σας έκανε να νιώσετε καλύτερα, αν σκεφτόσασταν την
ασθένειά σας ως ένα φίλο, που θα έπρεπε να ζήσετε μαζί του για πάντα.
Να κάνω την ασθένειά μου φίλο;
Υποτίθεται πως κατευνάζεις μακροχρόνιες ασθένειες όσο ζεις.
Το πρόβλημα είναι πως η αγωγή δε θα λειτουργεί τόσο καλά πάνω σας πια.
Θα πρέπει να είστε προσεκτικός μέχρι μία νέα να αναπτυχθεί.
Θα το έχω κατά νου.
Αν τα βρήκατε με την Τζο Τζι Α, θα κάνετε το ίδιο με την Ομάδα Αγία Μαρία;
Αυτό... είναι διαφορετικό.
Εσείς ήσασταν αυτός που πέρασε χρόνο μαζί τους.
Οπότε, αυτό που αισθάνεστε είναι η αλήθεια.
Όμως, οι άνθρωποι που είδα εγώ, ανησυχούσαν ειλικρινά για σας.
Καθίστε, Αρχηγέ Τζο.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Α, δε χρειάζεται να στέκεστε τόσο μακριά μου.
Εφόσον δε με αγγίζετε.
Όχι. Είμαι εντάξει.
Είμαι άνετος έτσι.
Μάλιστα.
Εγώ δεν είμαι άνετα.
Α... Δεν εννοούσα αυτό.
Απλά καθίστε. Παρακαλώ;
Ναι. Τότε να καθίσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Αρχηγέ Τζο, δεν έχετε κάνει τίποτα λάθος απέναντί μου.
Δε θα προωθήσω την επιστολή παραίτησής σας.
Αν και κάνατε ένα λάθος, μπορώ να καταλάβω.
Γι' αυτό, μην συμπεριφέρεστε ένοχα απέναντί μου.
Αυτό ακριβώς με κάνει να νιώθω άβολα.
Σας πιστεύω, Αρχηγέ Τζο.
Μη με πιστεύετε.
Ως δικηγόρος αστικών δικαιωμάτων, νόμιζα πως ήμουν
άτομο που δε θα μπορούσε να πει το παραμικρό ψέμα.
Ενόσω έκανα αυτή τη δουλειά, συνειδητοποίησα πως έκανα λάθος.
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Και πάλι... Θα σας πιστέψω.
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Όμως, η αδερφή μου~
Η αδερφή σας, μου αρέσει.
Πολύ. Μήπως αυτό το γεγονός,
θα γίνει πρόβλημα στη σχέση μας τώρα;
Όχι αυτή τη στιγμή.
Τότε, μπορείτε να αρχίσετε.
Ο Διευθυντής Μάρτιν έφτασε στην Κορέα σήμερα.
Ποια είναι η τωρινή κατάσταση της Αγίας Μαρίας;
Με το που θα υπογραφεί η συμφωνία, θα χάσουν όλα
τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την AG-3.
Αν και μπορέσαμε να βρούμε τον Τζανγκ Ντου
Σαμ, αποτύχαμε να τον πείσουμε να συνεργαστεί.
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα.
Φορτίζει ακόμα.
Όταν φτάσετε, θα την πακετάρουμε.
Εάν μπορείτε, ας το τελειώσουμε χωρίς προβλήματα.
AG-3.
Τι τύπος αγελάδας είναι η αγελάδα που δεν μπορεί να φάει;
Δε γνωρίζω. (παιχνίδι λέξεων στα κορεάτικα)
AG-3, θα πας σ' ένα καλό μέρος.
Όταν φτάσεις εκεί, θα βρεις ένα νέο αφέντη και θα είσαι ευτυχισμένη.
Μην ανησυχείς.
[Λύπη]
Υποθέτω πως σήμερα, λέτε ένα χαρούμενο ψέμα για μένα.
Με το που θα υπογραφεί η συμφωνία, θα χάσουν όλα
τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με την AG-3.
[Χειρόγραφη Κατάθεση]
Αδερφέ, η Τζι Α πραγματικά δεν ήξερε τίποτα.
Όλα είναι δικό μας~ Όχι, δικό μου λάθος.
Εγώ ήμουν αυτός που την κράτησε, όταν είπε πως δε θα βοηθήσει άλλο πια.
Εγώ φταίω. Λυπάμαι.
Κύριε! Νομίζω πως πρέπει να βγείτε για μια στιγμή.
Επικρατεί χάος στον ξενώνα αυτή τη στιγμή.
Ουάου. Ενδιαφέρον.
Όμορφο κορίτσι.
Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα πάρω όλη την τεχνολογία σου.
Ομάδα Αγία Μαρία, ευχαριστώ.
Το να την αποσυναρμολογήσετε πριν υπογραφεί το συμβόλαιο είναι ενάντια στους όρους μας.
Ηρεμήστε.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δοκιμής μας.
Θα την αποσυναρμολογήσω αφότου φτάσω στην Αγγλία.
Μπορώ να πάρω το πρόσωπό της, εγώ ο ίδιος.
Θέλω να δω το μηχανισμό πίσω από το δέρμα της.
Ούτε που να σκεφτείς να την αγγίξεις, πριν την υπογραφή του συμβολαίου.
Α, συγγνώμη. Δεν σκοπεύαμε να έρθουμε εδώ, αλλά
σταματήσαμε μια στιγμή για να φορτίσουμε την AG-3.
Θα ξεκινήσουμε να τα μαζεύουμε σύντομα.
Πού πήγε η AG-3;
Πού πήγε;
Την πήραν.
Θα την έδινα ούτως ή άλλως.
Πώς μπορείτε να την δώσετε τόσο εύκολα;
Τόσα λίγα σήμαινε η AG-3 για την Ομάδα Αγία Μαρία;
Δεν τη δώσαμε εύκολα. Ήταν πέρα από τις δυνάμεις μας. Αυτή ήταν
η μόνη επιλογή που είχαμε.
Πληρώσατε την πρώην κοπέλα σου για να υποκριθεί το
ρομπότ, ώστε να πάρετε 500 εκατομμύρια γον (~385,000€).
Ακόμη, με κοροϊδέψατε λέγοντάς μου πώς όλο αυτό
είναι ένα Τεστ Τιούρινγκ. Πού πήγαν όλα κότσια σας;
Έπρεπε να είχατε βρει κάθε πιθανή λύση που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε.
Λυπάμαι.
Μην απολογείσαι σε μένα, αλλά στην ομάδα σου!
Συγγνώμη, Αδερφέ.
Είμαστε όλοι το ίδιο.
Λυπάμαι, Αδερφέ.
Αλήθεια, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Δεν είστε καθόλου θυμωμένοι γι' αυτή την κατάσταση;
Εάν θέλετε να θυμώσετε, τότε ξεσπάστε πάνω μου.
Κι εσύ ξέρεις γιατί τη δίνουμε.
Προσπαθείτε να μου δείξετε πως έπρεπε να τη δώσετε εξαιτίας μου;
Κάντε ό,τι θέλετε! Δε με νοιάζει!
Κιμ Μιν Κιού.
Ξέρεις τι θα πει να σε κυνηγούν τα ΜΜΕ με αρνητικό τρόπο;
Εγώ... Όχι, εμείς ξέρουμε, επειδή το περάσαμε.
Αυτό σημαίνει πως θα στιγματιστείς για το υπόλοιπο της ζωή σου.
Όσο ειλικρινής κι αν είσαι, κανείς δε θα σε ακούσει.
Η υπόλοιπη ζωή σου θα περιστρέφεται γύρω από
το πόσο αρνητικά σε παρουσιάζουν τα μέσα.
Εμείς... Δε θέλουμε να δούμε το υπόλοιπο της ζωής σου να καταστρέφεται.
Σας ζήτησα να κάνετε κάτι τέτοιο;
Πώς είναι;
Είναι εκπληκτικό.
Δεν είναι μόνο η τεχνολογία που με εκπλήσσει.
Η ικανότητα μάθησης είναι εξωπραγματική.
Ο πελάτης θα το λατρέψει.
Θα αναβαθμιστώ;
Ναι, θα γίνεις στρατιωτικό ρομπότ.
Το πιο επικίνδυνο όπλο στον κόσμο.
Δε θα ζω μαζί με τους ανθρώπους;
Είσαι απλά ένα προϊόν στην κατοχή ενός άντρα.
Αυτού του άντρα.
Δεν υπάρχεις ως ένα έμβιο ον.
Εάν κοιτάξατε αρκετά, θα κρατήσω την AG-3 μέχρι το αυριανό συμβόλαιο.
Για να αποφύγουμε την ανίχνευση της, αφήστε με να της αφαιρέσω το GPS πριν την πάρετε.
[Τζο Τζι Α]
♫ Μην συνοφρυώνεσαι ♫
♫ Όλοι περνούν δύσκολες στιγμές ♫
♫ Γι' αυτές τις στιγμές ♫
Κοιμήθηκες;
Μόλις ξύπνησα. Εσύ;
Είχα πολύ δουλειά.
Γιατί γελάς;
Είσαι στ' αλήθεια η Σύμβουλος Τζο.
Χαρούμενη;
Ναι, είμαι πολύ.
Δεν είναι ν' απορείς, είχα συνηθίσει να σου μιλάω στο τηλέφωνο.
Α έτσι;
Όταν άλλαξες τον αριθμό τηλεφώνου σου, λυπήθηκα πολύ.
Τον άλλαξες εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Ένιωσα πως θα έτρεχα πίσω σε σένα αν μου τηλεφωνούσες άλλη μια φορά.
Έγινε κάτι;
Να έρθω εκεί;
Όχι. Αργότερα το βράδυ. Έχω κάτι να κάνω τώρα.
Η ομάδα ακολουθεί τον αρχηγό και ο αρχηγός παίρνει όλη την ευθύνη.
Άρα... όλη η ευθύνη αυτής της κατάστασης πέφτει στους δικούς σου ώμους.
Το γνωρίζω. Επίσης ξέρω και τι λόγια θες να ακούσεις.
Τότε πες τα. Την αλήθεια.
Η Τζο Τζι Α... ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Όμως μια μέρα... χωρίς να μου δώσει έναν λόγο, με άφησε.
Μάλλον έφτιαξα το πρόσωπο της AG-3 ίδιο με της
Τζι Α για να μπορέσω να βρω μια απάντηση.
Βρήκα την απάντηση, τώρα καταλαβαίνω την Τζι Α,
και πάνω απ' όλα, έμαθα τον εαυτό μου καλύτερα.
Γι' αυτό και ένα κεφάλαιο της ζωής μου έκλεισε.
Στο νησί Γκότζε, εσείς οι δύο ήσασταν πολύ όμορφα μαζί.
Σοβαρολογώ.
Ήσασταν τόσο ωραία μαζί που απλά ήθελα να σου πω τα πάντα.
Όμως έχασα ξανά την ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Η κρίσιμη στιγμή φαίνεται να περνάει πάντα όταν διστάζω.
Ακυρώνω την μήνυση.
Δε θα διώξω την AG-3 και θα σταματήσω το συμβόλαιο αύριο πάση θυσία.
Δεν είναι επειδή σε έχω συγχωρέσει.
Είναι για το καλό της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ.
Ναι.
Μόλις έφτασε ο πρόεδρος.
Ήρθες να με δεις;
Έφτασε επιτέλους μια τέτοια μέρα.
Λοιπόν... ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σου;
Σκέφτομαι να παραιτηθώ από τη θέση του προέδρου.
Επίσης θα μείνω έξω από τις αποφάσεις της διοίκησης.
Όμως έχω έναν όρο.
Όρο;
Πούλα την Αγία Μαρία σε μένα.
Αποφάσισες να αφήσεις την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, αλλά
θέλεις την Αγία Μαρία, την Ομάδα που σε εξαπάτησε;
Δε νομίζω πως είναι κακή συμφωνία.
Δε θα ήταν όταν δεν γνώριζα για την αρρώστια σου.
Όπως και να 'χει, η κατάσταση του σώματός σου δεν είναι
αρκετά καλή για να πραγματοποιείς τα καθήκοντά σου.
Όλο αυτό τον καιρό, έφερα μεγάλος όφελος στην ΚΜ Φαϊνάνσιαλ με αυτό το σώμα.
Και τι θα γινόταν αν ο κόσμος μάθαινε για την αρρώστια σου;
Νομίζεις πως θα το άντεχες, όπως τώρα;
Σε ικετεύω.
Η Αγία Μαρία θα πουληθεί στην εταιρία Μπολντ αύριο.
Ο Δρ. Χονγκ έχει ήδη συμφωνήσει.
Το μόνο που μένει είναι να το αποδεχτείς κι εσύ.
Μιν Κιού, δε νομίζεις πως μια εκούσια παραίτηση θα ήταν καλύτερη;
Σου έχει λασκάρει καμιά βίδα;
Σε αντάλλαγμα την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, θέλεις την Αγία Μαρία;
Οι ίδιοι άνθρωποι που σε εξαπάτησαν;
Επειδή αξίζουν τόσα.
Αξίζουν; Τι αξία έχουν;
Μήπως επειδή μπορούν να εξαπατούν τόσο τέλεια;
Με έχει δυσκολέψει τόσο πολύ εξαιτίας αυτού του
μοναδικού γεγονότος από όταν ήμασταν μικροί.
Αλλά λες ότι αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν να προστατευτούν
με κίνδυνο όλων των περιουσιακών σου στοιχείων;
Τώρα στ' αλήθεια, έχεις τρελαθεί;
Είμαι μια χαρά. Όπως ξέρεις οι υπολογισμοί μου είναι ακριβείας.
Άκου καλά, Γιου Τσολ.
Αυτοί οι άνθρωποι... παράτησαν ό,τι είχαν και δεν είχαν για μένα.
Εσύ και ο πατέρας σου... δε θα τους καταλάβετε ποτέ.
[Πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού]
Δε θα πάρει πολύ.
Ας προσποιηθούμε ότι η συζήτηση για τον αρραβώνα με την Ρι Ελ δεν έγινε ποτέ.
Ήμουν... απερίσκεπτος.
Ήσουν πολύ απερίσκεπτος.
Ο πρόεδρος Μάρτιν θα υπογράψει το συμβόλαιο αύριο.
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πολύ καλά τι θα γίνει μόλις το υπογράψει.
Για την ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, πρέπει να το σταματήσουμε με κάθε κόστος.
Θα φωνάξω τα μέλη της διοίκησης για ένα έκτακτο συμβούλιο.
Σε παρακαλώ, στήριξέ με.
Η Ρι Ελ και ο Γιου Τσολ θα παντρευτούν σύντομα.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Μόλις υπογραφεί το συμβόλαιο αύριο με την εταιρία Μπολντ,
θα προχωρήσω με τον γάμο σου με τον Γιου Τσολ.
Μπαμπά, σου είπα ήδη να με αφήσεις.
Δε θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι.
Πάντα αναγνώριζες την ικανότητα του Μιν Κιού.
Τον θεωρούσες οικογένεια για δεκαπέντε ολόκληρα χρόνια,
πως μπορείς να του γυρίζεις τη πλάτη μέσα σε μια μέρα;
Οικογένεια; Ποιος;
Ο Κιμ Μιν Κιού;
Μπαμπά, πάντα υποστήριζες τον Μιν Κιού με αυτό το σκεπτικό;
Δεν λυπάσαι τον Μιν Κιού;
Ναι, εδώ δημοσιογράφος Παρκ.
Μόλις έλαβα το μέιλ σας.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μόλις δημοσιευτεί, θα γίνει πολύ γνωστό.
Σίγουρα θα μιλάνε αρκετό καιρό γι' αυτό.
Θα περιμένω οπότε δώστε μου ένα σημάδι.
[Μια Σοβαρή Ψυχική Ασθένεια: Μπερδεύοντας ένα ρομπότ με άνθρωπο]
Ναι.
[Από: Μαντάμ-X] [Σχετ- Έρευνα για το αυτοκινητιστικό
δυστύχημα εγκατάλειψης θύματος του προέδρου Παρκ Σονγκ Τζιν]
Τι στο διάολο!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Πάμε σπίτι.
♫ Θα αργήσω να σε ξεχάσω ♫
​♫ Δε θα σε διαγράψω ♫
​​♫ Ω, αυτές οι εκφράσεις σου ♫
​​♫ Αυτά τα συναισθήματα, αυτές οι ιστορίες ♫
​♫ Όλα είναι ξεκάθαρα ♫
♫ Θα σε αγαπήσω ξανά, ο δρόμος να σε ξεχάσω ♫
​♫ Στο δρόμο που θα σε ξανασυναντήσω ♫